1
00:01:07,902 --> 00:01:09,111
Você gostou do caixão?

2
00:01:09,779 --> 00:01:11,071
Eu não gosto de caixões.

3
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
Feito do melhor carvalho, como você pediu.

4
00:01:16,035 --> 00:01:17,369
Percebi.

5
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Eu o vi saindo da casa dela.

6
00:02:27,773 --> 00:02:29,316
O que você viu?

7
00:02:29,316 --> 00:02:31,819
Ele montou em seu cavalo e desapareceu.

8
00:02:31,819 --> 00:02:33,028
Ele estava bêbado.

9
00:02:33,028 --> 00:02:35,114
Como você poderia ter certeza de que era ele?

10
00:02:35,114 --> 00:02:36,282
Esse beco é muito escuro.

11
00:02:36,282 --> 00:02:38,117
Ele estava mancando.

12
00:02:39,201 --> 00:02:41,287
Ele não é o único homem na cidade que manca.

13
00:02:41,287 --> 00:02:43,080
Ele é o único canhoto que conheço.

14
00:02:43,080 --> 00:02:44,957
Ele estava mancando da perna esquerda.

15
00:02:44,957 --> 00:02:46,959
Você contou a alguém?

16
00:02:46,959 --> 00:02:49,336
Todo mundo já está pensando nisso, xerife.

17
00:02:49,336 --> 00:02:51,130
Apenas mantenha a boca fechada.

18
00:02:51,130 --> 00:02:52,464
OK.

19
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Sr. Silva pessoalmente.

20
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Como você está, Jake?

21
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
Estou bem.

22
00:03:19,074 --> 00:03:20,576
O que traz você à cidade?

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
Oh, minhas costas estão me matando,

24
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
e ouvi dizer que você tem um bom médico na cidade.

25
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Bem, você parece bem.

26
00:03:26,290 --> 00:03:27,499
Não, é você...

27
00:03:28,375 --> 00:03:30,669
que parecem impressionantes vestidos de xerife.

28
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
- Sim, bem,

29
00:03:31,712 --> 00:03:33,589
Não estou apenas vestido como um.

30
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Eu sou um.

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Bem, combina com você.

32
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
- Eu estava com fome.
- Hum.

33
00:03:44,141 --> 00:03:46,393
- Você fez isso?
- Sim.

34
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
Eu não sabia que você sabia cozinhar.

35
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
Há muitas coisas
você não sabe sobre mim, Silva.

36
00:03:53,150 --> 00:03:56,028
Claro. 25 anos é muito tempo.

37
00:03:56,028 --> 00:03:58,197
Sim.

38
00:03:58,197 --> 00:03:59,531
Para o nosso reencontro.

39
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Para o que você quiser.

40
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
Cada vez que bebo vinho,

41
00:04:08,374 --> 00:04:10,125
Lembro-me de quando estávamos no México

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
e descemos para
o porão com algumas prostitutas.

43
00:04:12,127 --> 00:04:13,796
Éramos muito jovens e muito loucos.

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
Que bando de desajustados.

45
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
O pior de cada condado.

46
00:04:19,343 --> 00:04:22,888
Você sabe, acho que estamos
os únicos que sobreviveram.

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,140
Vamos brindar a isso.

48
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Não me olhe assim.

49
00:04:31,021 --> 00:04:32,982
Como você quer que eu olhe para você?

50
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
Quanto tempo durou essa loucura?

51
00:04:37,403 --> 00:04:38,570
Dois meses.

52
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
E não foi uma loucura.

53
00:04:43,450 --> 00:04:44,910
Quando eu bebo...

54
00:04:45,953 --> 00:04:48,080
Eu me lembro de cada um
desses 60 dias.

55
00:04:49,707 --> 00:04:51,125
Acho que você bebe demais.

56
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
Eu mesmo desisti.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,507
Claro que agora estou me contradizendo.

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
Para suas contradições, então.

59
00:06:10,037 --> 00:06:11,246
Jake?

60
00:06:42,861 --> 00:06:43,987
Jake?

61
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Acho que você mentiu para mim, Silva.

62
00:06:49,993 --> 00:06:52,079
Você estava se escondendo na banheira?

63
00:06:52,621 --> 00:06:54,081
Eu não estava me escondendo.

64
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
E você poderia tomar um banho sozinho.

65
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
Você está me convidando
tomar banho juntos?

66
00:06:59,253 --> 00:07:00,587
Não.

67
00:07:03,173 --> 00:07:04,341
Não.

68
00:07:04,341 --> 00:07:06,218
Eu sei como me secar.

69
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Você deveria se vestir.

70
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
Onde coloquei minha calcinha?

71
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
Pegue um par meu.

72
00:07:15,102 --> 00:07:16,854
Eles estão na gaveta à direita.

73
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
E você mentiu para mim, Silva.

74
00:07:31,410 --> 00:07:33,287
Você não tem problemas nas costas.

75
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
O que você quer dizer?

76
00:07:35,873 --> 00:07:37,291
Você não precisa de um médico.

77
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
eu queria ter um casal
de bebidas com você novamente

78
00:07:41,003 --> 00:07:42,921
enquanto ainda posso me mover.

79
00:07:43,922 --> 00:07:46,550
E acredite ou não,

80
00:07:47,217 --> 00:07:49,887
trabalhar com cavalos destrói suas costas.

81
00:07:49,887 --> 00:07:51,471
Bem, ninguém jamais saberia.

82
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Nada dói esta manhã.

83
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
Você curou todas as minhas doenças.

84
00:08:01,565 --> 00:08:03,775
Eu não me senti tão bem
em tanto tempo.

85
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
O que você está fazendo hoje?

86
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
Poderíamos ir para Hot Mountain River.

87
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
Tenho trabalho hoje.

88
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
O trabalho pode esperar.

89
00:08:14,203 --> 00:08:16,622
Não é todo dia
alguém atravessa o deserto

90
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
para vir ver você.

91
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
Já comemoramos o suficiente.

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,212
Eu tenho coisas para fazer.

93
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
Posso ajudar?

94
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Talvez.

95
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
Não.

96
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
Há três dias,

97
00:08:34,348 --> 00:08:36,350
uma mulher foi encontrada morta na cidade.

98
00:08:37,267 --> 00:08:39,770
Eu tenho que encontrar o homem que fez isso
e levá-lo à justiça.

99
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Você não consegue encontrar outra pessoa
fazer isso por você?

100
00:08:42,397 --> 00:08:43,899
Você é o xerife.

101
00:08:44,650 --> 00:08:46,276
É uma questão de honra.

102
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
A mulher morta é a esposa do meu irmão.

103
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
E eu sou a lei por aqui, lembra?

104
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
O nosso é um destino estranho.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
O que isso significa?

106
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
A esposa do seu irmão teve que morrer

107
00:09:00,040 --> 00:09:02,417
para nos encontrarmos
na mesma cama novamente.

108
00:09:02,417 --> 00:09:04,836
- Ontem à noite...
- Ontem à noite bebemos demais.

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Bebemos porque estávamos felizes
para ficarmos juntos.

110
00:09:06,463 --> 00:09:10,008
Isso não vai poupar seu filho
de pagar pelo que ele fez.

111
00:09:10,008 --> 00:09:11,093
Ele não fez isso.

112
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
Eles eram amantes. Ele a maltratou.

113
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Ele deve ter te contado
ele vinha aqui de vez em quando.

114
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Não, eu teria perguntado a ele sobre você.

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,396
Jake, não vá embora. Estou falando com você.

116
00:09:22,396 --> 00:09:23,855
Quando meu irmão morreu,

117
00:09:24,523 --> 00:09:27,901
Eu prometi a ele
que eu cuidaria dela.

118
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
Ela não era uma mulher fácil,
mas eu fiz uma promessa.

119
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Antes disso, no leito de morte do meu pai,

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Eu prometi a ele que cuidaria
meu irmãozinho.

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Não posso falhar com nenhum deles.

122
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
Ouvi dizer que você teve um caso com ela.

123
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
- Isso foi há muito tempo.
- Seu irmão ainda estava vivo?

124
00:09:42,582 --> 00:09:43,834
Não importa.

125
00:09:46,545 --> 00:09:50,549
O que importa é que alguém viu
um homem mancando na perna esquerda

126
00:09:50,549 --> 00:09:52,634
saindo do lugar dela
na noite em que ela foi morta.

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Agora, se seu filho não mancasse,

128
00:09:54,177 --> 00:09:55,971
ele não teria nada com que se preocupar.

129
00:09:55,971 --> 00:09:57,597
Eu entendo que você cruzou o deserto

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
intervir em seu nome.

131
00:09:59,308 --> 00:10:02,185
Qualquer um poderia ter fingido
mancar para incriminá-lo.

132
00:10:02,185 --> 00:10:04,187
Por que você veio aqui, Silva?

133
00:10:04,187 --> 00:10:05,522
Eu vim porque queria ver você.

134
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
Eu estive querendo ver você
por muito tempo.

135
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
Besteira!

136
00:10:10,402 --> 00:10:12,029
Você poderia ter vindo muito antes.

137
00:10:12,029 --> 00:10:14,448
Eu pensei sobre isso, acredite,
mas eu não sabia

138
00:10:14,448 --> 00:10:16,658
que tipo de boas-vindas eu receberia de você.

139
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Eu tenho a sensação de que você colocou
distância entre nós de propósito.

140
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
Depois de trabalharem juntos como pistoleiros contratados

141
00:10:22,414 --> 00:10:24,624
Propus montar um rancho,
nós dois,

142
00:10:24,624 --> 00:10:25,709
mas você não quis.

143
00:10:25,709 --> 00:10:28,795
Saí para ficar com meu pai, que estava doente.

144
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Decidi ser um bom filho pela primeira vez.

145
00:10:30,505 --> 00:10:33,342
Você não precisa ser um juiz vingador
ser um bom filho.

146
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
eu queria ser
do lado direito da lei.

147
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Eu estava cansado de ser um pistoleiro contratado.

148
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
Além disso, não fui talhado para ser fazendeiro.

149
00:10:39,848 --> 00:10:41,600
Você foi o melhor atirador.

150
00:10:41,600 --> 00:10:43,518
Bem, isso não mudou.

151
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Houve um dia que você perdeu.

152
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
O que você está falando?

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
Nada.

154
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Não importa o quão bom você seja com uma arma,

155
00:10:55,322 --> 00:10:57,699
chegará um dia
onde você erra o tiro.

156
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Isso acontece com todos nós.

157
00:10:59,951 --> 00:11:01,203
Você não se lembra?

158
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Não sei do que você está falando.

159
00:11:05,999 --> 00:11:08,585
Eu direi, você fez muito
bem deste lado da lei.

160
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
Você é o mais respeitado
xerife do condado.

161
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
Você se saiu bem.

162
00:11:13,256 --> 00:11:15,342
A separação foi boa para nós dois.

163
00:11:17,844 --> 00:11:19,596
Mas eu sabia que um dia
Eu cruzaria o deserto

164
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
para vir ver você novamente.

165
00:11:20,972 --> 00:11:22,224
Não vá por esse caminho, Silva.

166
00:11:22,224 --> 00:11:23,642
Sinto falta daqueles dois meses no México.

167
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Não é?

168
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Isso foi há muito tempo.

169
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Minha vida está aqui agora,

170
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
e o seu está do outro lado
do deserto.

171
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
- Gostei que você tenha ficado com meu lenço vermelho.
-S...

172
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
Se não for para salvar seu filho,

173
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
por que você veio aqui exatamente agora?

174
00:11:37,072 --> 00:11:38,532
Eu queria ver você.

175
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
- Eu te disse...
- Eu não acredito em você.

176
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Você teve 25 anos para isso.

177
00:11:44,162 --> 00:11:45,705
Passei as últimas horas te mostrando

178
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
o quanto eu queria ver você.

179
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Você amava sua cunhada
mais do que você me ama?

180
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
Eu prometi ao meu irmão, eu te disse.

181
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
Pare de falar assim.

182
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
Estamos sozinhos.

183
00:11:59,094 --> 00:12:02,013
Você cometeu um erro há 25 anos,

184
00:12:02,013 --> 00:12:04,766
pensando que poderíamos começar
um negócio juntos.

185
00:12:04,766 --> 00:12:07,018
E você está cometendo um erro agora.

186
00:12:07,018 --> 00:12:09,146
Apenas termine de se vestir
e siga seu caminho.

187
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
- Meu caminho é seu.

188
00:12:11,815 --> 00:12:14,025
Estou começando a me preocupar
você pode estar certo sobre isso.

189
00:12:15,402 --> 00:12:18,029
Por que você tem tanta certeza de que foi meu filho?

190
00:12:18,029 --> 00:12:20,574
As pessoas os viram juntos.

191
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
Eles tiveram um relacionamento violento.

192
00:12:24,911 --> 00:12:27,080
Silva, seu filho é perigoso.

193
00:12:28,039 --> 00:12:29,207
Eu disse a ele.

194
00:12:29,749 --> 00:12:33,128
Eu disse a ele para nunca pôr os pés
aqui em Bitter Creek novamente,

195
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
e você vê - você vê
o quanto ele me ouviu?

196
00:12:35,672 --> 00:12:37,215
Vou fazê-lo ir para o México.

197
00:12:37,215 --> 00:12:39,801
Ou em qualquer lugar
onde ele não vai incomodar você ou eu.

198
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
É um grande mundo lá fora.

199
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Vou levá-lo a julgamento.

200
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
E se ele for considerado inocente,

201
00:12:46,224 --> 00:12:48,351
sabe, vou ter certeza
nada acontece com ele.

202
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Mas você não precisa ser
aquele que procura por ele.

203
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
Apenas... me dê uma trégua.

204
00:12:52,522 --> 00:12:55,192
Uma trégua?

205
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
O que você está falando?

206
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
Você não tem coração, Jake.

207
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
Você nunca fez isso.

208
00:13:09,080 --> 00:13:11,666
Você só gosta de foder. Huh?

209
00:13:11,666 --> 00:13:13,752
Você nunca me amou.
Você nunca amou ninguém em sua vida.

210
00:13:13,752 --> 00:13:14,836
Não diga isso.

211
00:13:18,089 --> 00:13:19,299
Você vai atirar em mim?

212
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Chega, Silva.

213
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
Você vai me matar
enquanto estou meio despido?

214
00:13:23,512 --> 00:13:24,804
Como você vai explicar isso?

215
00:13:24,804 --> 00:13:27,974
Um homem morto em sua cama
ainda cheirando a esperma.

216
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
Dê o fora da minha casa.

217
00:14:09,015 --> 00:14:10,475
Manhã.

218
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
Bom dia, xerife.

219
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
Tranque isso.

220
00:14:27,867 --> 00:14:30,120
Você está no comando do escritório
até eu voltar.

221
00:14:30,620 --> 00:14:32,038
Quando você vai voltar?

222
00:14:33,081 --> 00:14:34,291
Não sei.

223
00:15:28,637 --> 00:15:30,639
Há muito vinho.

224
00:15:30,639 --> 00:15:33,433
- Mas como vamos beber, Silva?
- Deixe isso conosco. <i>Sim?</i>

225
00:15:34,184 --> 00:15:35,935
Vamos fazer tiro ao alvo, Silva.

226
00:15:35,935 --> 00:15:37,896
Vamos ver se você consegue acertar o odre.

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
Vamos fazê-lo.

228
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Senhoras, por favor, afastem-se.

229
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
OK.

230
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
Vamos ver.

231
00:15:45,111 --> 00:15:47,197
- Hum, hum, hum.

232
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
- Você está pronto?
- Sempre.

233
00:15:52,077 --> 00:15:53,578
- Um.
- Dois.

234
00:16:18,436 --> 00:16:19,979
Não posso mais beber.

235
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
Olhe para eles!

236
00:16:21,731 --> 00:16:23,692
Eles são muito piores do que nós.

237
00:16:23,692 --> 00:16:25,985
Vamos. Não temos nada para fazer aqui.

238
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

239
00:16:28,488 --> 00:16:30,782
É agora que a festa começa!

240
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Joe!

241
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Joe!

242
00:19:05,353 --> 00:19:07,230
Vamos. Vista-se e vá embora.

243
00:19:07,230 --> 00:19:08,773
- O que está errado?
- Vista-se.

244
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
Jake está no meu encalço
desde que saí de Bitter Creek.

245
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
- Você não conseguiu convencê-lo?
- Não.

246
00:19:15,280 --> 00:19:18,658
Agora, você pega um cavalo e
você vai o mais longe que puder.

247
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Mesmo assim, não importa onde
você é, Jake vai te encontrar.

248
00:19:20,910 --> 00:19:22,829
Ela era uma prostituta, pai.

249
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
Mais cedo ou mais tarde,
ela teria acabado assim.

250
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Vocês eram iguais.

251
00:19:29,085 --> 00:19:32,338
Agora saia daqui
antes que eu mesmo te enforque.

252
00:19:32,338 --> 00:19:33,423
OK.

253
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Vá para Água Dulce.

254
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
O velho Raúl tem uma ferraria,
e ele vai deixar você entrar.

255
00:19:48,229 --> 00:19:50,148
Isso deveria ser suficiente para comprar seu silêncio.

256
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Isso não é suficiente nem por um mês.

257
00:19:52,734 --> 00:19:54,777
Então você terá que trabalhar.

258
00:19:54,777 --> 00:19:56,571
Raúl encontrará algo para você fazer.

259
00:19:59,699 --> 00:20:00,950
Sair.

260
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
- Onde você está indo?
- Para pegar a porra do meu cavalo.

261
00:20:05,622 --> 00:20:08,416
- Tenho que selá-lo.
- Não, não há tempo para isso! Pegue o meu.

262
00:20:08,416 --> 00:20:10,919
E nem pense
cruzando a fronteira aqui novamente.

263
00:20:10,919 --> 00:20:12,587
Ah, não se preocupe.

264
00:20:12,587 --> 00:20:15,673
Eu não estava planejando apodrecer
neste rancho esquecido por Deus.

265
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
Você não vai a lugar nenhum, Joe.

266
00:20:16,966 --> 00:20:18,468
Abaixe a arma! Abaixe isso.

267
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Agora mesmo.

268
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
Larga isso, Joe!

269
00:20:29,771 --> 00:20:31,564
Não vire as costas para mim. S-Silva!

270
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Só estou aqui pelo seu filho.

271
00:21:13,147 --> 00:21:15,066
- Chega, Joe!
- O que você está fazendo?

272
00:21:15,692 --> 00:21:16,985
Suficiente!

273
00:21:20,196 --> 00:21:21,656
Guarde sua arma no coldre, Jake.

274
00:21:23,825 --> 00:21:26,494
Não! Parar! Joe! Parar!

275
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Não se mova.

276
00:21:32,041 --> 00:21:34,168
Ou juro que vou te matar.

277
00:21:34,168 --> 00:21:36,212
Abaixe essa arma, Joe.

278
00:21:36,212 --> 00:21:37,338
Não brinca, Jake.

279
00:21:38,756 --> 00:21:41,467
Agora suba no cavalo
e dê o fora daqui.

280
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
Foi um tiro certeiro,
direto pela cintura.

281
00:23:19,357 --> 00:23:22,151
OK. OK. OK.

282
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Você vai ficar bem.

283
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
Apodreça no inferno, seu filho da puta.

284
00:23:31,911 --> 00:23:33,538
Mantenha pressão sobre isso.

285
00:24:56,996 --> 00:24:59,749
Então você acha que conseguiu
tudo resolvido, né?

286
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Estas coisas não podem ser calculadas, Jake.

287
00:25:05,338 --> 00:25:07,965
É o destino,
e não podemos fugir disso.

288
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
Que destino?

289
00:25:11,052 --> 00:25:12,511
Nosso.

290
00:25:14,597 --> 00:25:17,516
Desde que você decidiu me seguir
e procure meu filho,

291
00:25:19,185 --> 00:25:21,687
nós três estávamos condenados a nos encontrar.

292
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
- Cada um de nós armado.
- Besteira.

293
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
Você atirou em mim e agora
você está tentando me sequestrar.

294
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
Eu só queria salvar meu filho.

295
00:25:30,821 --> 00:25:32,323
E lamento ter que atirar em você.

296
00:25:33,407 --> 00:25:36,369
E agora você pensa
você me tem em suas mãos.

297
00:25:38,871 --> 00:25:40,581
Não se esforce.

298
00:25:41,082 --> 00:25:42,250
Não fale.

299
00:25:46,754 --> 00:25:49,298
Assim que eu puder andar, sairei daqui

300
00:25:49,298 --> 00:25:51,384
e acusá-lo de tentativa de homicídio.

301
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
Ninguém vai entender
por que eu perdi o tiro,

302
00:25:54,804 --> 00:25:57,139
muito menos por que eu tratei
sua ferida depois.

303
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Descansar.

304
00:26:04,563 --> 00:26:06,357
Há muito tempo para conversar.

305
00:26:09,443 --> 00:26:11,737
A única razão pela qual eu abriria minha boca

306
00:26:11,737 --> 00:26:13,322
é cuspir na sua cara.

307
00:26:13,322 --> 00:26:15,908
Você me odeia tanto quanto quiser, Jake...

308
00:26:17,410 --> 00:26:20,413
mas isso não vai ajudar sua ferida
curar mais rápido.

309
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Anos atrás, você me perguntou

310
00:26:29,588 --> 00:26:33,634
o que dois homens poderiam fazer
morando juntos em uma fazenda.

311
00:26:36,804 --> 00:26:38,389
Eu vou te responder agora.

312
00:26:41,142 --> 00:26:42,977
Eles podem cuidar um do outro.

313
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
Protejam-se uns aos outros.

314
00:26:50,067 --> 00:26:51,986
Eles podem fazer companhia um ao outro.